new life

Det er godt å være tilbake. Om tre måneder får vi endelig møte lillesøster.

Good to be back. Little sister coming in three months.

happy, happy new year

Nyttårsaften. Vi skulle bare på luftetur i skogen, men endte til fots over den magiske isen på Ulsrudvannet.

Riktig godt nytt år, alle fine folk!

---

New years eve. We went for a walk in the woods, and ended up on a small frozen lake. It was magic.


A happy, super year to all of you!

cold times

Waiting for the bus.

Outside our house last week. 

Yesterday. 

dinner in the woods

For noen dager siden var det så fint vær at vi ikke orket å være inne etter barnehagehenting. Så da ble det skogstur med bål og pølser og termos med varm saft ved Nøklevann i stedet.
---
A few days ago the weather was so nice that we deciced to have dinner in the woods. A 20 minute walk from our house is Nøklevann, a small lake where we can bathe in summer. We made a campfire and grilled sausages, and Melvin made snowcakes with his bucket for dessert.

and then it started snowing again

For noen dager siden var det vår, men nå er det visst ikke det lenger. Det føles rart å bry seg om slike trivialiteter når jeg ser bildene fra jordskjelvet i Japan.
---
A few days ago it was spring. But not anymore. Feels weird to care about such trivialities when I see pictures from the earthquake in Japan.

still winter, but I can see the light

Etter det som virker som en evighet med bare tåke, skinte sola endelig over Oslo i helga. Jeg  lærte et fint triks da jeg gikk på yoga for ti år siden: Lat som om du har et hull i panna (!) som sola kan skinne inn i og dermed fylle hodet og kroppen din med solenergi. Jepp, høres litt for godt ut til å være sant, men det funker. Helt sant!
---
After what seems like an eternity of foggy weather, the sun finally came to Oslo this weekend. I learned a clever trick when I took a yoga class about ten years ago: Pretend you have a hole in your forehead (!) that the sun can shine into and fill your head and body with sun energy. Seems too weird to be true, but it works. Promise!

mer snø

sirkushesten

Tror den løper avgårde mot våren. (fra Melvins barnehage)
---
Running towards spring. (from Melvin's kindergarden)

snø

Det er jo fint ute nå, men jeg gleder meg til våren.
---
It's beautiful allright, but I long for spring.

en liten luftetur

Jeg liker å være nabo med Østmarka. Målet for turen var kanelboller på Rustadsaga. (som vanlig)
---
I enjoy having Østmarka as my neighbour. The goal was cinnamon buns at Rustadsaga. (as usual)

matpause

Vi er heldige som bor rett ved fine turområder! Lua har jeg fått av en venn som heter Kaja, og jakka er en fantastisk (ikke så fin, men) varm Fjällrävendunjakke som jeg kjøpte for hele ti kroner på en bruktbutikk i Mo i Rana. Jeg bor i den i alle måneder med R i. (ikke alle nordlendinger tåler kulda like godt nemlig)
---
Happy winter times. The hat is from a friend called Kaja, and the jacket is one of my best thrift shop finds ever. The jacket doesn't look so stylish, but it keeps me warm all winter, as no other garments ever have.

*bønder i byn

Kampen økologiske barnebondegård.

*snøkanin

Enda et glimt fra Kunstnerboligene.
---
Another picture from Trolltun, the artists colony.

*figurer

Under stormen tidligere i år var det mange trær som ble blåst overende. Mange ligger der fortsatt med rota i været.

---

Lots of trees fell to the ground during a storm earlier this year. Some of them still lie there with their roots up in the air.

Snømann i barnehagen.

---

Snowman in kindergarden.

Jeg tegnet et ansikt på Melvins storetå. Etterpå ble han inspirert til å tegne både det ene og det andre under føttene sine. Det ble fine fotspor på stuegolvet.
---
I drew a face on Melvin's big toe, and that inspired him to draw a lot of other things under his feet. And then he made some nice footprints on the floor.

*aketur

Den lille familien på aketur i skogen. 

---

My little family enjoying winter in the woods.

*vinter

Å vente på sommeren er ikke så ille når vinteren er slik som dette.

---

Waiting for summer is not so bad when winter is like this.