housewives on vacation

30 husmødre venter på båten som skal frakte dem over til "Svestad feriehjem for slitne husmødre" på Nesodden. I hele to uker skal de gå til dekket bord og la hjemmets huslige bekymringer ligge. Bildet er fra 1951.

30 housewives from Oslo are waiting for the boat that is taking them to the "vacation home for tired housewives" at Nesodden. For two whole weeks they are not doing any work around their house. Picture from 1951.

--

Arbeiderpartiets Kvinneforeningers Feriehjem på Svestad ble åpnet i 1920. Det var Carl Jeppesen, en av Arbeiderpartiets grunnleggere, som først kom på tanken om et feriehjem for slitne husmødre. Da Jeppesen og kona Hulda testamenterte sin formue til feriehjemmet, ble villaen "Bellevue" på Svestad kjøpt og innredet. I løpet av tre sommermåneder tok feriehjemmet imot opp til 500 Oslo-husmødre og enda var ventelistene lange. For de aller fleste gjestene var oppholdet gratis.

The vacation home was first opened in 1920. During three summer months they catered for over 500 Oslo housewives, and the waiting lists were long. 

--

Sju kvinneforeninger i Oslo Arbeiderparti sto for driften av det idylliske feriehjemmet. Vedlikehold, vask og stell av eiendommen ble gjort på frivillig basis.

Seven womens organisations stood behind the vacation center.

--

Ferdig middag på bordet, og ingen oppvask etterpå.  Her fikk kvinnene tid til både lesing og kryssordløsing uten å bli forstyrret.

Dinner on the table, and no dishwashing. The women finally had some time to read and do crosswords.

--

...

Huset er i dag eid av Norsk Folkehjelp. Bilder og tekst er hentet herfra.

Pictures and text from here.

summer 2011 - part 13

Oslo igjen. Kos utenfor blokka, mengder med bringebær, båtliv og sykkeltur. Ikke så verst det heller!
---
Back in Oslo. Raspberries. Boatlife. Bicycletrips. Happy to be home!

summer 2011 - part 12

Og vi koste oss i København by også: Dyrehagen, deilig morgenmad på en bortgjemt kaffebar, Louisiana kunstmuseum, lekeplass og diverse rulletrapper.
---
And we enjoyed our stay in Copenhagen city as well: The Zoo, lovely breakfast, Louisiana Art Museum, playground and the occasional escalator.

summer 2011 - part 11

Ferien vår ble storslagent avsluttet med en tur til selveste København. Der bodde vi i en nydelig, nydelig leilighet som vi hadde vært så heldige å få låne av Inger Marie og den vesle familien hennes. Det er tydelig at Inger Marie liker å finne skatter, for dem var det mange av.  Vi har aldri møtt hverandre på ordentlig, men likevel fikk vi låne leiligheten - tenk det!
---
Our vacation ended with a week in Copenhagen. We stayed in this lovely apartment, in which sweet Inger Marie and her family normally lives. They were away to get married, and although we have never met in real life, they gave us the key and trusted us with this treasure. So kind! Forever grateful!

summer 2011 - part 10

I dette området hadde vi hytte da jeg vokste opp. Nå dro vi tilbake for å fiske, steike pølser og koke kaffe på bål.

---

We used to have a cabin here when I grew up. This summer we went back to fish and to chase mosqitoes by the campfire.

summer 2011 - part 9

Mine foreldres hus. De liker gamle ting. Det er fint der.
---
My parents' house. They like old stuff. I like it there.

summer 2011 - part 8

Skonseng. I disse omgivelsene vokste jeg opp. Eller - jeg har jo valgt ut de fineste tingene da, så det er jo ikke alltid så idyllisk.
---
Skonseng. I grew up in these surroundings. I have of course picked out the best part of my childhood environment - It wasn't always this beautiful, but almost.