everything waits

Borghild er en veldig god venninne og tilfeldigvis også min favorittkunstner. Akkurat nå stiller hun ut på SOFT Galleri i Oslo. 

Utstillingen Alt venter er en hyllest til det underlige, det lekne, til naturen, til kroppen, og til minnene, men mest av alt til det paradoksale i livet; til det som ikke er enten eller, men som er begge deler. 

//

Nå stikker jeg til Portugal på en ukes ferie med storfamilien! Hadet!

---

Borghild is a very good friend of mine, and she happens to be my favourite artist as well. Her exhibition Everything waits is a tribute to the weird, the playful, to nature, to the body, and to the memories, but most of all to the paradoxes in life; to what is not neither - nor, but both.

//

I am off to Portugal for a week with my family now. Bye-bye!

my textile herbarium

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

En av de første oppgavene vi fikk som førsteklassinger i tekstilkunst på Kunsthøgskolen i Bergen i 2004, var å lage et tekstilt herbarium. Jeg valgte å gå systematisk til verks. Jeg fotograferte alle stoffene jeg syntes var fine, men som jeg ikke kunne klippe i (klær, gardiner, puter, møbler osv), og så klippet jeg prøvelapper av andre stoffer som det ikke var så nøye med. Alle ble lagt i en liten boks, nummerert, og hvert eneste bilde/stoffbit fikk en forklaring på hvor de kom fra. Jeg finner ikke lenger boksen, men jeg husker historiene:

1. Barnekjole i syntetisk stoff, funnet på Fretex i Åsane i Bergen (jeg jobbet der). Barnekleshenger med strikket trekk fra samme sted.
2. Detalj fra en sånn pynte-bleie-bukse for småjenter. Fretex i Gågaten i Bergen.
3. T-skjorte fra Barcelona med tekstiltrykk og applikasjoner, merket med "Que pasa Julia".
4. Ullstoff med vaffelmønster, vevd av meg selv på KhiB høsten 2004.
5. T-skjorte fra pitteliten bruktbutikk i Ålborg. Jeg la ikke merke til at den var full av møllhull, så det var minst tjue hull som måtte sys da jeg kom hjem.
6. Skjorte med transfertrykk av blomst. Fra et redesignprosjekt på Fretex i Lars Hilles gate i Bergen, gjort av tekstilstudenter på KhiB før jeg begynte der. Jeg lusket utenfor utstillingen i butikken i ukesvis, og visste nøyaktig hva jeg skulle ha da den åpnet. Jeg sto i kø for å kaste meg over denne skjorta og en rød liten koffert. Åh, som jeg beundret studentene som laget så fine ting og gikk på uoppnåelige KhiB!
7. Skjerf fra loppemarked i Hønefoss.

Boksen med mitt tekstile herbarium har forsvunnet, men jeg håper den er et eller annet sted i kjellerboden.

Flere av mine KhiB-prosjekter.

---

One of our first assignments as students in textile art at Bergen National Academy of the Arts  in 2004, was to make a Textile Herbarium. Most of the fabrics I wanted to use in the project were clothes or other fabrics that could not be cut into, so I photographed them and put them in a sweet little box together with squares of real fabric. Every item was numbered and described with what I remembered from their story. 

1. Girl's dress and knitted clothes hanger. From Fretex (thrift shop were I worked)
2. Detail from ruffled diaper pants. From Fretex.
3. T-shirt from Barcelona with print and embroideries, labelled "Que pasa Julia".
4. Wool fabric, waffle weave, made by me in automn 2004.
5. T-shirt from a tiny thrift shop in Ålborg, Denmark. I did not notice that it had at least 20 moth holes that had to be sewn.
6. Shirt with a transfer printing of a flower. I bought it at Fretex, but from a shop within the shop, a redesign project with textile students from KhiB. This was before I entered this school myself. I had watched the students in the making of the objects, as they were working in the corner of the Fretex shop. I knew exactly what I was going to buy when they opened: This shirt and a small, red suitcase. Oh my, how I admired those textile students!
7. Scarf from a flea market in Hønefoss, Norway.

Sadly, the box with my textile herbarium has disappeared. But hopefully only temporary in my basement mess. 


More of my textile art projects.

ulltrøyeteppe / woolunderwearblanket

Enda et prosjekt fra min tid på Kunsthøgskolen i Bergen (KhiB). Jeg fikk en sekk med godt brukt ullundertøy fra Fretex som jeg klipte i biter, silketrykte og broderte på, og sydde sammen til et pledd.

Flere prosjekter her.
---
Another project from my time at KhiB. I got a bag full of well used wool underwear from Fretex (thrift shop owned by the Salvation Army) that I cut into squares, screenprinted  and embroidered on, and then sewed together to form a blanket.


More projects here.

fine ting

Tror dette er et bilde av veggen bak pulten min på Kunsthøgskolen i Bergen. Jeg pleide å henge opp ting som inspirerte meg, i dette tilfellet en sparkebukse fra Fretex og en illustrasjon av Kim Hiorthøy. Illustrasjonen er fra en folder fra Vinmonopolet om farene ved å drikke alkohol når man er gravid.
---
I think this picture is from the wall behind my desk at Kunsthøgskolen i Bergen. I used to pin up objects that inspired me, in this case a vintage romper and an illustration by Norwegian artist/musician/graphic designer ++ Kim Hiorthøy. The illustration is for Vinmonopolet, about the dangers of drinking alcohol when pregnant.

martha&margit

"Martha og Margit er to gamle damer har sett seg lei på den maskuline estetikken som ruler i byrommet. De har derfor bestemt seg for å pynte litt."

Dette er et av favorittprosjektene mine fra tiden på Kunsthøgskolen i Bergen. Sammen med min gode venn Jeanett snek jeg meg rundt i Bergen sentrum nattestid og satte ut porselensfigurer på passende steder. Etter et par dager var de borte.

---
"Martha and Margit are two little old ladies that are fed up with the masculine estethics that rule the cities. So they have decided to make some embellishments."


This is one of my favourite projects from my time at Khib. Together with my good friend Jeanett, I snook around in the streets of Bergen during night, and placed out porcelaine objects. They were gone in a few days.

ulltrær

Jeg vevde dette ullstoffet da jeg var ung og ivrig tekstilstudent på Kunsthøgskolen i Bergen. Alle vennene mine bidro med hver sin tegning av et grantre. Bakgrunnen var et prosjekt med nye souvenirer for Rana: "Grana veks ikke lenger enn tel Rana". Skulle ønske jeg hadde mer enn en prøvelapp.
---
I made this wool fabric as a student at Bergen National Academy of the Arts. Each of my friends made a drawing that I used for the pattern. I wish I made more of it.