kjøttbussen

Når jeg er på ferie hos mine foreldre i Mo i Rana hender det at vi på regnfulle dager kjører til Sverige en tur. På veien dit passerer vi alltid denne bussen som står på Riksgränsen mellom Norge og Sverige. Kjøttbussen lokker til seg dem som ikke orker å kjøre helt til Hemavan for å kjøpe kjøtt, røyk og colabokser.

---

If we have a rainy day when I visit my parents in Mo i Rana during summer, we sometimes drive across the border to Sweden, heading for Hemavan and Tärnaby. A few meters across the Swedish side of the border, we always pass by this bus, called "Matbussen", or "Kjøttbussen" (Food bus / meat bus). This is actually a small shop that sells frozen meat, cigarettes and coca cola cans, slightly cheaper than in Norway.

Og etter at Kjøttbussen i alle år har regjert alene på grensen, dukket plutselig denne konkurrenten opp på samme parkeringsplass.
---
And suddenly on day, the meat bus got some competition.