15.04.2013

Gardsferie









Påskefeiring i Valdres. Samme sted som for to år siden, men med litt mer snø denne gangen.

PS. Jeg er på instagram!

18.03.2013

new life


Det er godt å være tilbake. Om tre måneder får vi endelig møte lillesøster.

Good to be back. Little sister coming in three months.

05.05.2012

love days like this

Jeg er så glad i dager som disse. Vi hadde det så fint forrige helg. Det er ingen grunn til å tro at denne helga ikke blir like fin, for i dag har jeg bursdag. Trettifem år. Kanskje jeg er voksen nå?

I just love days like this. We had such a good time last weekend. But there is no reason to believe that this weekend wouldn't turn out just as nice, because today is my birthday. Thirty five years old. Maybe I am a grown up now?

17.04.2012

housewives on vacation

30 husmødre venter på båten som skal frakte dem over til "Svestad feriehjem for slitne husmødre" på Nesodden. I hele to uker skal de gå til dekket bord og la hjemmets huslige bekymringer ligge. Bildet er fra 1951.

30 housewives from Oslo are waiting for the boat that is taking them to the "vacation home for tired housewives" at Nesodden. For two whole weeks they are not doing any work around their house. Picture from 1951.

--

Arbeiderpartiets Kvinneforeningers Feriehjem på Svestad ble åpnet i 1920. Det var Carl Jeppesen, en av Arbeiderpartiets grunnleggere, som først kom på tanken om et feriehjem for slitne husmødre. Da Jeppesen og kona Hulda testamenterte sin formue til feriehjemmet, ble villaen "Bellevue" på Svestad kjøpt og innredet. I løpet av tre sommermåneder tok feriehjemmet imot opp til 500 Oslo-husmødre og enda var ventelistene lange. For de aller fleste gjestene var oppholdet gratis.

The vacation home was first opened in 1920. During three summer months they catered for over 500 Oslo housewives, and the waiting lists were long. 

--

Sju kvinneforeninger i Oslo Arbeiderparti sto for driften av det idylliske feriehjemmet. Vedlikehold, vask og stell av eiendommen ble gjort på frivillig basis.

Seven womens organisations stood behind the vacation center.

--

Ferdig middag på bordet, og ingen oppvask etterpå.  Her fikk kvinnene tid til både lesing og kryssordløsing uten å bli forstyrret.

Dinner on the table, and no dishwashing. The women finally had some time to read and do crosswords.
--




...

Huset er i dag eid av Norsk Folkehjelp. Bilder og tekst er hentet herfra.

Pictures and text from here.

13.04.2012

magic






Forrige helg dro vi til Galleri F15 for å få med oss fineste Borghilds nye utstilling. Magisk, både utstilling og omgivelser.
---
Last weekend we went to see my best Borghild's newest exhibition. It was magic.

11.04.2012

cinemagram - I'm in love

Jeg har funnet en fantastisk app på iPhonen som gjør at man kan lage en magisk blanding mellom bilde og film. Cinemagram er som en krysning mellom Instagram og 8mm. Animasjonen over er laget av Mattycunny. Nydelig, eller hva?
---
I just found this amazing app for my iPhone. It makes the most magical mix between photography and moving images. Cinemagram is the perfect match between Instagram and 8mm. The animation over is made by Mattycunny. Beautiful or what?

09.04.2012

easter in town




I påsken spiste Melvin druer på brødskiva, han lekte for aller første gang alene i ballrommet på IKEA, matet fugler og sparkesyklet på tur i regnværet.
---
During easter vacation Melvin ate grapes on his bread, played alone at IKEA, fed the duckies, and kickbiked a little spin in the rain.

30.03.2012

another great weekend








Det er vår. Helt sant!

Spring is here. Really!

16.03.2012

weekend with melvin

Forrige helg var en riktig fin en. Vi danset på reggae-disco for barn på Deichmanske, leste bøker på biblioteket, så film, lekte på lekeplasser og besøkte fine mennesker. Og så fant vi en katt som lå og solte seg på et biltak. Jeg liker våren.


---

We had so much fun last weekend. Kids disco, library, playgrounds, visiting good people. And we found a cat on a car's roof. I like spring.


A seed was buried by a squirrel more than 30.000 years ago, and is now brought back to life, flowering.

02.03.2012

spring hair

Jeg liker lyset, lampa og fargene i dette bildet. Lånt fra Dotty Love.

There is something about the light, the lamp and the colours in this picture. Found here.

29.02.2012

clever yellow idea


 I like yellow wool yarn, and I like yellow cords. Found here.

27.02.2012

jeg vant, jeg vant!



Ja, det er jo en liten uke siden nå - men jeg var altså så fryktelig heldig at jeg vant denne plakaten i Fine Little Day sin gi-bort-konkurranse

---

Almost a week ago, but never too late: Look what suddenly came my way at a give away on my favourite blog Fine Little DayI rarely win anything - but this time faith chose me. ME! 

The poster will bright up Melvins room, and hopefully teach him the alphabet.

Elisabeth made a lovely card to announce the winners:

The cards can be bought in the shop.