summer 2011 - part 13

Oslo igjen. Kos utenfor blokka, mengder med bringebær, båtliv og sykkeltur. Ikke så verst det heller!
---
Back in Oslo. Raspberries. Boatlife. Bicycletrips. Happy to be home!

summer 2011 - part 12

Og vi koste oss i København by også: Dyrehagen, deilig morgenmad på en bortgjemt kaffebar, Louisiana kunstmuseum, lekeplass og diverse rulletrapper.
---
And we enjoyed our stay in Copenhagen city as well: The Zoo, lovely breakfast, Louisiana Art Museum, playground and the occasional escalator.

summer 2011 - part 11

Ferien vår ble storslagent avsluttet med en tur til selveste København. Der bodde vi i en nydelig, nydelig leilighet som vi hadde vært så heldige å få låne av Inger Marie og den vesle familien hennes. Det er tydelig at Inger Marie liker å finne skatter, for dem var det mange av.  Vi har aldri møtt hverandre på ordentlig, men likevel fikk vi låne leiligheten - tenk det!
---
Our vacation ended with a week in Copenhagen. We stayed in this lovely apartment, in which sweet Inger Marie and her family normally lives. They were away to get married, and although we have never met in real life, they gave us the key and trusted us with this treasure. So kind! Forever grateful!

summer 2011 - part 10

I dette området hadde vi hytte da jeg vokste opp. Nå dro vi tilbake for å fiske, steike pølser og koke kaffe på bål.

---

We used to have a cabin here when I grew up. This summer we went back to fish and to chase mosqitoes by the campfire.

summer 2011 - part 9

Mine foreldres hus. De liker gamle ting. Det er fint der.
---
My parents' house. They like old stuff. I like it there.

summer 2011 - part 8

Skonseng. I disse omgivelsene vokste jeg opp. Eller - jeg har jo valgt ut de fineste tingene da, så det er jo ikke alltid så idyllisk.
---
Skonseng. I grew up in these surroundings. I have of course picked out the best part of my childhood environment - It wasn't always this beautiful, but almost.

summer 2011 - part 7

Og stolen! Jeg glemte nesten den. Den er laget av en lokal håndverker på Vega. Synd jeg ikke hadde ikke plass til den i bagasjen hjem, for ellers hadde jeg kjøpt den på flekken.
---
And the chair - I almost forgot! It is made by a local craftsman at Vega. Too bad I did not have room for it in my luggage, or else I definately would have bought it. 

summer 2011 - part 6

På Vega koste vi oss - og jeg fant mange morsomme ting å ta bilde av.
---
We had a really nice stay at Vega - and I found so many fun things to take pictures of.